週末映画★
週末見た映画です。このblogあたしの映画日記のようにちょっとなりつつあってすいません。。。木曜に買ったDVD2本です。
「DOLLS」と「L’ULUTIMO SAMURAI」
DOLLSはいわずもがな北野武監督の日本映画です。映画祭でも受賞しているしイタリアでもかなり人気があるのでちゃんとイタリア語版でDVDになっております。ちなみに日本語も入っているので、この映画ちょっとずるをして日本語でイタリア語字幕つけてみてしまいました。(まったくもって勉強にはならずただの娯楽。)
Dolls [ドールズ]
/ バンダイビジュアル
スコア選択: ★★★
ただあまりの会話のなさにイタリア語吹き替えにしてもたぶん勉強にはならなかったと思います。かなり淡々とした映画ですが、映像の撮り方がとってもきれいで、びっくりしました。(山本耀司の服のデザインと色彩も鮮やかです)淡々としているわりに、長さも気にならず、あっという間に終わってしまいました。ストーリー的にはとっても悲しい3篇の物語です。
あまりにも勉強にならなかったので、立て続けに「L’ULUTIMO SAMURAI」 (ラストサムライ)をイタリア語字幕イタリア語音声でみることに。。。
ラスト サムライ 特別版 〈2枚組〉
/ ワーナー・ホーム・ビデオ
スコア選択: ★★★★
Ma…これまた勉強にならなかった(笑)基本的に日本語で話しているシーンはイタリア語吹き替えにはならず、日本語のままで、イタリア語字幕で対応されているので、ほぼ日本語を聞いていることになっていました。。。しかもたまにイタリア語字幕にもならないシーンもあり、日本人じゃない人は何言っているのかわからないんだな~って思って、日本人でよかった!って実感。中途半端なのは渡辺謙やトムクルーズが話している日本語は彼らの声のままで、英語で話しているシーンはイタリア語の吹き替えの人の声なので声が変わる。。。見終わった後には渡辺謙が話している英語が聞きたくなり、シーンを選んでオリジナル英語バージョンでちょこっと見てしまいました。映像にかなり迫力があってパソコンのちいさな画面ではなく、大画面で見たい映画のひとつです。
残念ながら、結局なんのイタリア語の勉強にもならない2本の映画でした。。。
「DOLLS」と「L’ULUTIMO SAMURAI」
DOLLSはいわずもがな北野武監督の日本映画です。映画祭でも受賞しているしイタリアでもかなり人気があるのでちゃんとイタリア語版でDVDになっております。ちなみに日本語も入っているので、この映画ちょっとずるをして日本語でイタリア語字幕つけてみてしまいました。(まったくもって勉強にはならずただの娯楽。)
Dolls [ドールズ]
/ バンダイビジュアル
スコア選択: ★★★
ただあまりの会話のなさにイタリア語吹き替えにしてもたぶん勉強にはならなかったと思います。かなり淡々とした映画ですが、映像の撮り方がとってもきれいで、びっくりしました。(山本耀司の服のデザインと色彩も鮮やかです)淡々としているわりに、長さも気にならず、あっという間に終わってしまいました。ストーリー的にはとっても悲しい3篇の物語です。
あまりにも勉強にならなかったので、立て続けに「L’ULUTIMO SAMURAI」 (ラストサムライ)をイタリア語字幕イタリア語音声でみることに。。。
ラスト サムライ 特別版 〈2枚組〉
/ ワーナー・ホーム・ビデオ
スコア選択: ★★★★
Ma…これまた勉強にならなかった(笑)基本的に日本語で話しているシーンはイタリア語吹き替えにはならず、日本語のままで、イタリア語字幕で対応されているので、ほぼ日本語を聞いていることになっていました。。。しかもたまにイタリア語字幕にもならないシーンもあり、日本人じゃない人は何言っているのかわからないんだな~って思って、日本人でよかった!って実感。中途半端なのは渡辺謙やトムクルーズが話している日本語は彼らの声のままで、英語で話しているシーンはイタリア語の吹き替えの人の声なので声が変わる。。。見終わった後には渡辺謙が話している英語が聞きたくなり、シーンを選んでオリジナル英語バージョンでちょこっと見てしまいました。映像にかなり迫力があってパソコンのちいさな画面ではなく、大画面で見たい映画のひとつです。
残念ながら、結局なんのイタリア語の勉強にもならない2本の映画でした。。。
by makinco_korokoro
| 2005-02-23 02:42
| cinema 映画